Albaniako Konkistaren 650. urteurrena (1376)

1376. urtearen erdialdean, Karlos II.a Nafarroakoak errekrutatutako tropek Durazzoko (Albania) portu-hiria hartzeko prozesuan parte hartu zuten, eta, ondoren, Greziako hainbat hiri eta dukerriren konkistan. Gertaera hori –erresumaren historiako bigarren mailako pasartea– gure oroimen kolektiboan balentria nazional moduko bat bihurtu da, XVIII. eta XIX. mendeetako idazle eta historialari nafarrei eta haren azken isla zinematografikoari esker. Horregatik, kanpaina militar hartatik 650 urte betetzen direnean, Nafarroako Errege Artxibo Nagusiak (AGN) gertaera hura oroitaraztera bideratuko du ekaineko mikroerakusketa.

1366. urtearen amaieran, erregearen anaia zen Luis de Navarra infantea Juana de Durazzorekin ezkondu zen. Honek Durazzoko dukesaren titulu nominala zeraman dote gisa, baina urte batzuk lehenago albaniarrek berreskuratu zuten Albanian eta Adriatikoko portu preziatuenetako batean kokatuta dagoen hiri hura. Beraz, Nafarroako infanteak – jada Napolin kokatua – espedizio bat antolatu zuen dukerria berriz konkistatzeko asmoz.

Horretarako, Luis de Navarrak laguntza eskatu zion bere anaia erregeari, zeinari ezkondu arte Nafarroan eta Frantziako estatuetan ordezkari izan baitzen. Bere suhiari, Pes de Lasaga nafar noble boteretsuari, Nafarroa Beherean eta Gaskoinian tropak errekrutatzeko ardura ere eman zion. Bere aldetik, Karlos II.ak armagizonen konpainia batekin laguntzeko konpromisoa hartu zuen (zaldizko korazatuak). Enpresa hori finantzatzeko, erregeak aparteko laguntza eta 15.000 liberako mailegua eskatu zizkion erresumari. Horrela, bi hilabete ordaindu ahal izan zizkien, haren aginduz, Albaniarako espediziorako zenbait gortesau eta noble errekrutatu zituzten segizio militarrei. Joanco de Urtubiak, erregearen ezkutariak, zaldunen erdia ekarri zituen. Beste erdia, Machiot de Coquerel eta Terrelles de Haneucourt gortesau frantses chamberlainek eta Mahieu de Pinqueguy ezkutariak. Guztira, Karlos II.ak bere anaiari laguntzeko bidalitako tropek 125 armagizon osatu zituzten.

1376ko apirilaren erdialdean, espedizioa Tuteratik Mediterraneoko kostalderantz abiatu zen. Soldaduak, zaldiak eta bagajeak txalupa eta pontoietan eraman zituzten Tortosaraino, non Pes de Lasagak errekrutatutako tropekin bat egingo zuten. 400 arma gizon inguruk osatzen zuten Konpainia nafar hura.

Tropa horiekin, Napolin berak errekrutatutakoak gehituta, Luis de Navarrak Durazzo konkistatzea lortu zuen 1376ko erdialdean. Horri esker, Albaniako lurraldea iparraldetik hegoaldera okupatu ahal izan zuen. Baina empresa hartan bete-betean ari zela, Nafarroako erregearen anaia urte bereko udazkenean hil zen. Haren alarguna ez zen luzaroan berriz ezkondu gabe egon, konpainia nafarra bere zoriaren esku utziz. Ordurako, unitate militarra Lasaga, Garro, Coquerel eta Urtubia buru zituzten lau “elkartetan” antolatuta zegoen. Lehenengo bien agindupeko nafar gehienek etxerako bidea hartu behar izan zuten. 1379. urtearen amaieran Nafarroan zeudela ageri da. Joanco Urtubiak eta Machiot de Coquerelek, berriz, Grezian geratzea erabaki zuten, beren tropak mertzenario gisa erabiliz. Eta, soldadu gehienak ordurako gaskoiak eta italiarrak baziren ere, unitateak Konpainia nafarra izena izaten jarraitu zuen. “Nafar” horiek —hala deitzen diete iturriek— 1383ra arte jardun zuten katalanei Atikako eta Beoziako hainbat lurralde kentzen; tartean, Atenas eta Tebas hiriak. 1383ra arte Konstantinoplako ustezko enperadore latinoaren izenean gobernatu zituzten lurralde horiek, 1397an otomandar turkiarren basailu izatera igaroz. 1419tik aurrera ez da “nafarren” aipamen gehiagorik ageri Albanian eta Grezian.

Pago a Napol de Henesorgues y a 17 jinetes enviados a San Sebastíán para negociar el matrimonio del infante Luis de Navarra, hermano de Carlos II, rey de Navarra.
Pago a Napol de Henesorgues y a 17 jinetes enviados a San Sebastíán para negociar el matrimonio del infante Luis de Navarra, hermano de Carlos II, rey de Navarra.

Nafarroako errege Karlos II.aren anaia zen Luis de Navarra infantearen ezkontza negoziatzeko Donostiara bidalitako Napol de Henesorguesi eta 17 zalduni egindako ordainketa.
1366ko abuztuaren 15a

AGN, Comptos. Registro 113, fol. 40v

Pago a Simón de Villava por los documentos y contratos del matrimonio del infante Luis de Navarra, hermano de Carlos II, rey de Navarra.

Nafarroako errege Karlos II.aren anaia zen Luis de Navarra infantearen ezkontzaren dokumentu eta kontratuengatik Simón de Villavari egindako ordainketa.
1366ko irailaren 8a

AGN, Comptos. Registro 113, fol. 40v

Testamento de Pes de Lasaga, caballero, yerno del infante Luis de Navarra, relatando cómo su suegro le encomendó la recluta de tropas y unírsele con ellas en Nápoles.

Luis de Navarra infantearen suhia zen Pes de Lasaga zaldunaren testamentua, aitaginarrebak tropak errekrutatzeko eta haiekin Napolin biltzeko agindu ziola azalduz.
Iruñea, 1393ko uztailaren 3a

AGN, Comptos. Documentos. Caj. 60, nº 16-1

Orden de Carlos II, rey de Navarra, de recaudar la ayuda para socorrer a su hermano Luis de Navarra con tropas para conquistar el reino de Albania.

Luis de Navarra anaiari Albaniako erresuma konkistatzeko tropen bidez laguntzeko baliabideak biltzeari buruzko Nafarroako errege Karlos II.aren agindua.
Erriberri, 1376ko urtarrilaren 31

1886an argitaratutako transkripzioa (Antonio Rubió y Lluch, Los navarros en Grecia y el ducado catalán de Atenas en la época de su invasión, Bartzelona, Letren Akademia, 1886, 208. or.) gaur egun galduta dagoen dokumentuari buruzkoa (Comptos, cajón 29, núm. 10)

AGN, BIBLIOTECA, FBH/540

Johanco de Urtubiak eta Johanco de Domezainek Gaskoinian eta beste lekuetan “erregeari asko zegozkion zenbait negoziorako” egindako kudeaketengatik [erreklutamendua] 400 urrezko florin ordaintzeko Nafarroako Karlos II.a erregeak emandako agindua.
Lizarra, 1375eko abenduaren 16a

AGN, Comptos. Registro 153, fol. 31v

Pago a los 125 hombres de armas reclutados por orden de Carlos II, rey de Navarra, para ayudar a su hermano Luis a conquistar Albania.

Nafarroako errege Karlos II.aren aginduz bere anaia Luisi Albania konkistatzen laguntzeko errekrutatutako 125 armagizoni egindako ordainketa.
Iruñea, 1376ko otsailaren 16a

AGN, Comptos. Registro 152, fol. 18

Pago de las barcas, pontones y otras vajillas que llevaron a las gentes de armas y sus vituallas y arneses desde Tudela a Tortosa, además del flete de las naves que debían transportarlos a Albania, 400 testas, “a tantos como el rey por sí envía”.

Tuteratik Tortosara armagizonak eta haien hornidurak eta arnesak eraman zituzten txalupa, pontoi-ontzi eta bestelako ontzien ordainketa, bai eta haiek Albaniara garraiatu behar zituzten ontzien pleita ere, 400 testa, “erregeak bere kabuz bidaltzen dituen beste hainbati”.
Erriberri, 1376ko apirilaren 25a

AGN, Comptos. Registro 153, fol. 35r

Envío de un emisario a Roma y Nápoles para cerciorarse de la muerte del infante Luis de Navarra, duque de Durazzo, hermano de Carlos II, rey de Navarra, y portar documentos legales sobre su matrimonio.

Luis de Navarra, Durazzoko dukea, Nafarroako errege Karlos II.aren anaia, hil zela ziurtatzeko eta haren ezkontzari buruzko legezko agiriak eramateko Erromara eta Napolira bidalitako mezularia.
Iruñea, 1376ko azaroaren 15a

AGN, Comptos. Registro 156, fol. 28r

Pago a los frailes franciscanos para que recen por el alma “de nuestro muy caro y muy amado hermano el duque de Durazzo a quien Dios absuelva”.

Frantziskotar fraideei egindako ordainketa “Jainkoak absolbitzen duen Durazzoko dukea den gure anaia oso maitearen eta estimatuaren arimaren alde otoitz egin zezaten”.
Iruñea, 1376ko abenduaren 4a.

AGN, Comptos. Documentos. Caj. 32, núm. 40, 3 (1)

Capítulo dedicado a los “hechos hazañosos del infante D. Luis y de sus navarros en Grecia”.

“Luis infante jaunaren eta haren nafarrek Grezian egindako balentriazko gertakariei” buruzko atala.
Francisco de Alesón, Annales del Reyno de Navarra. IV. liburukia, 243. or.
Iruñea, 1709

AGN, BIBLIOTECA, FBA/11

11. Antonio Rubió y Lluch, Los navarros en Grecia y el ducado catalán de Atenas en la época de su invasión, Barcelona, Academia de las Letras, 1886.

Antonio Rubió y Lluch, Los navarros en Grecia y el ducado catalán de Atenas en la época de su invasión, Bartzelona, Letren Akademia, 1886.

AGN, BIBLIOTECA, FBH/540

Reportaje de prensa “No se conquistó Albania en un día” publicado en prensa coincidiendo con el estreno de la película de Alfonso Ungría “La conquista de Albania”.

Alfonso Ungríaren “La conquista de Albania” filmaren estreinaldiarekin batera prentsan argitaratutako “No se conquistó Albania en un día” prentsa-erreportajea.
Navarra Hoy, 1983ko irailaren 24a.

AGN, HEMEROTECA, NAVARRA_HOY_N32